- English (English)
- Bulgarian (Български)
- Chinese Simplified (简体中文)
- Chinese Traditional (繁體中文)
- Czech (Čeština)
- Danish (Dansk)
- Dutch (Nederlands)
- German (Deutsch)
- Greek (Ελληνικά)
- Hungarian (Magyar)
- Italian (Italiano)
- Japanese (日本語)
- Korean (한국어)
- Polish (Polski)
- Portuguese (Brazilian) (Português (Brasil))
- Slovak (Slovenský)
- Spanish (Español)
- Swedish (Svenska)
- Turkish (Türkçe)
- Ukrainian (Українська)
- Vietnamese (Tiếng Việt)
Glossaire
A
ABBYY Hot Folder désigne un agent de programmation permettant aux utilisateurs de sélectionner un dossier contenant des images et de spécifier l'heure de traitement des images de ce dossier. ABBYY FineReader traitera automatiquement les images depuis le dossier sélectionné.
ABBYY Screenshot Reader désigne une application qui permet aux utilisateurs de créer des captures d'écran et de reconnaître leur texte.
Abréviation désigneune forme raccourcie d'un mot ou d'une phrase (par exemple, MS-DOS pour Microsoft Disk Operating System ou NU pour les Nations Unies, etc).
Activation désigne le processus d'obtention d'un code spécial d'ABBYY permettant aux utilisateurs d'utiliser sa copie complète du produit sur un ordinateur désigné.
ADF (Chargeur de document automatique-Automatic Document Feeder) désigne un phériphérique chargeant automatiquement les documents dans un scanner. Un scanner équipé d'un ADF peut numériser plusieurs pages sans intervention manuelle. ABBYY FineReader peut fonctionner avec des documents multipages.
ADRT (Technologie de reconnaissance de document adaptative- Adaptive Document Recognition Technology) désigne une technologie augmentant la qualité de conversion des documents multipages. Par exemple, elle peut reconnaître des éléments tels que les titres, les en-têtes et pieds de page, les notes de bas de page, les numéros de page et les signatures.
Analyse de document désigne le processus d'identification de la structure logique d'un document et des zones contenant divers types de données. L'analyse de document peut être effectuée automatiquement ou manuellement.
Apprentissage désigne le processus d'établissement d'une correspondance entre l'image d'un caractère et le caractère en lui-même. Consultez également : Si votre document imprimé contient des polices non standard.
Attributs des polices désigne l'apparence d'une police (par exemple, gras, italique, souligné, barré, exposant, indice, minuscules).
C
Caractères ignorés désigne des caractères autres que des lettres détectés dans les mots (par exemple les caractères syllabiques ou les accents). Ces caractères sont ignorés au cours d'une vérification orthographique.
Caractères incertains désigne des caractères n'ayant peut-être pas été reconnus correctement par le programme.
Caractères interdits désigne les caractères que vous imaginez ne jamais apparaître dans un texte à reconnaître. Spécifier les caractères interdits augmente la vitesse et la qualité de la reconnaissance optique de caractères.
E
En-têtes et pieds de page désignent les images ou le texte situés dans la marge supérieure ou inférieure d'une page. Les en-têtes se situent en haut de la page et les pieds de page en bas de la page.
F
Forme de base désigne la forme « dictionnaire » d'un mot (les entrées de dictionnaires sont généralement données dans leurs formes de base).
G
Gabarit désigne un ensemble d'associations entre des images de caractères moyen et leurs noms respectifs. Les gabarits sont créés lorsque vous entraînez ABBYY FineReader sur un texte particulier.
Gestionnaire de licences désigne un utilitaire utilisé dans la gestion des licences ABBYY FineReader et l'activation d' ABBYY FineReader PDF 15 Corporate.
I
ID d'assistance désigne un identifiant unique d'un numéro de série contenant les informations à propos de la licence et de l'ordinateur sur lequel elle est utilisée. L'ID d'assistance offre une protection supplémentaire et est vérifiée par le personnel de l'assistance technique avant de fournir l'assistance.
ID du produit désigne un identifiant automatiquement généré selon la configuration matérielle lors de l'activation d'ABBYY FineReader sur un ordinateur désigné. Il ne contient aucune information personnelle ou relative au logiciel ou aux données stockées sur votre ordinateur.
Image inversée désigne une image contenant des caractères blancs sur un arrière-plan sombre.
L
Ligature désigne une combinaison d'au moins deux caractères « collés » ensemble (par exemple, fi, fl, ffi). Il est difficile pour ABBYY FineReader de séparer ce type de caractères. Les traiter en tant que caractère unique améliore la précision de l'OCR.
Luminosité désigne un paramètre d'image qui reflète la quantité de blanc dans l'image. L'augmentation de la luminosité rend l'image plus « blanche ». Spécifier une valeur de luminosité appropriée augmente la qualité de reconnaissance. Consultez également : Conseils de numérisation.
M
Menu de raccourcis désigne un menu apparaissant lorsque vous effectuez un clic droit sur un objet, par exemple, une zone ou un autre élément du document.
Mise en page désigne la disposition du texte, des tableaux, des images, des paragraphes et des colonnes dans une page. Les polices, les tailles de police, les couleurs de police, l'arrière-plan du texte et l'orientation du texte font également partie de la mise en page.
Mode de couleur détermine si les couleurs d'un document doivent être conservées. Les images en noir et blanc produisent des projets d'OCR plus petits et plus rapides à traiter.
Mode de numérisation désigne un paramètre de numérisation qui détermine si une image doit être numérisée en noir et blanc, en niveau de gris ou en couleur.
Modèle de zone désigne un modèle contenant des informations à propos de la taille et de l'emplacement des zones dans des documents similaires.
Mot composé désigne un terme composé d'au moins deux mots. Dans ABBYY FineReader, un mot composé désigne un mot que le programme ne parvient pas à trouver dans le dictionnaire mais qui peut être créé à partir d'au moins deux mots du dictionnaire.
Mot de passe à permission désigne un mot de passe empêchant les autres utilisateurs d'imprimer et de modifier un document PDF à moins d'avoir saisi le mot de passe spécifié par l'auteur. Si certains paramètres de sécurité sont sélectionnés pour le document, les autres utilisateurs ne seront pas en mesure de les modifier tant qu'ils ne saisiront pas le mot de passe.
Mot de passe document Open désigne un mot de passe empêchant les utilisateurs d'ouvrir un document PDF à moins de saisir le mot de passe spécifié par l'auteur.
Mots à faible fiabilité désigne des mots contenant au moins un caractère incertain.
N
Numéro de série désigne un numéro unique que vous recevez lorsque vous achetez le programme. Il est utilisé lors de l'activation.
O
OCR (reconnaissance optique de caractères - Optical Character Recognition) désigne une technologie permettant aux ordinateurs de lire le texte, de détecter des images, des tableaux et d'autres éléments de formatage.
Options du projet d'OCR désigne un ensemble d'options pouvant être sélectionnées dans Options la boîte de dialogue (cliquez sur Outils > Options... pour ouvrir cette boîte de dialogue). Ces options comprennent également les langues et gabarits utilisateur. Les options du projet d'OCR peuvent être enregistrées puis utilisées dans d'autres projets d'OCR.
P
Page de code désigne un tableau qui établit les correspondances entre les caractères et leurs codes. Les utilisateurs peuvent sélectionner les caractères dont ils ont besoin parmi les caractères disponibles dans une page de code.
Paradigme désigne l'ensemble de toutes les formes grammaticales d'un mot.
Paramètres de sécurité du PDF désigne les restrictions empêchant un document PDF d'être ouvert, modifié, copié ou imprimé. Ces paramètres comprennent les mots de passe document Open, les mots de passe à permission et les niveaux de cryptage.
PDF (Format document portable-Portable Document Format) est un format de document classique. Un fichier PDF a toujours la même apparence peu importe l'ordinateur sur lequel il est affiché grâce aux descriptions détaillées du texte, des polices et des graphismes le composant.
PDF balisé désigne un document PDF contenant les informations à propos de la structure du document telles que ses parties logiques, ses images et ses tableaux. La structure est encodée sous forme de balises PDF. Un fichier PDF contenant des balises PDF peut être réorganisé afin de s'adapter aux différentes tailles d'écran et de s'afficher correctement sur les ordinateurs portables.
Pilote désigne un programme de logiciel qui contrôle un périphérique d'ordinateur (par exemple, un scanner, un moniteur, etc.).
Police à espacement fixe désigne une police (telle que Courier New) dont les caractères sont tous d'espacement égal. Pour de meilleurs résultats d'OCR des polices à espacement fixe, sur OCR l'onglet de la Options boîte de dialogue, sélectionnez Machine à écrire dans le Type de document groupe d'options.
ppp (points par pouce-dots per inch) désigne la mesure de la résolution d'image.
Projet d'OCR désigne un projet créé par ABBYY FineReader pour traiter un document. Il contient les images des pages du document, leur texte reconnu (le cas échéant) et les paramètres du programme.
R
Raccourcis clavier désigne des touches ou combinaisons de touches déclenchant une action spécifique lorsque vous appuyez dessus. L'utilisation de touches à accès rapide peut considérablement accroître votre productivité.
Résolution désigne un paramètre de numérisation dont l'unité de mesure est le point par pouce (ppp). Une résolution de 300 ppp doit être utilisée pour les textes avec une police de 10 pt minimum, 400 et 600 ppp étant préférable pour les textes dont la police est plus petite (9 pt maximum).
S
Scanner désigne un appareil d'entrée d'images dans un ordinateur.
Séparateurs désigne les symboles permettant de séparer les mots (par exemple, /, \, tiret) et étant eux-mêmes séparés des mots par des espaces.
Système multi-polices désigne un système de reconnaissance capable de reconnaître les caractères définis dans toute police sans apprentissage préalable.
T
Tâche ABBYY FineReader désigne les étapes consécutives que le programme doit exécuter afin de traiter un document. ABBYY FineReader PDF 15 comprend un certain nombre de tâches intégrées pour les besoins du traitement des documents les plus classiques. Les utilisateurs peuvent également créer leurs tâches personnalitées. Les tâches intégrées peuvent être lancées dans la fenêtre Nouvelle tâche.
Tâche automatisée : Un composant de gestion de tâche d’ABBYY FineReader PDF 15 qui vous permet de créer, configurer et lancer les tâches d’ABBYY FineReader.
Tiret optionnel désigne un tiret (¬) qui indique avec exactitude l'endroit auquel un mot ou une combinaison de mots doit être divisé s'il est en bout de ligne (par exemple, « autoformat » devra être divisé entre « auto » et « format »). ABBYY FineReader remplace tous les tirets trouvés dans les mots du dictionnaire par des tirets optionnels.
Type de document désigne un paramètre communiquant au programme comment le texte d'origine a été imprimé (par exemple, sur une imprimante laser, sur une machine à écrire, etc.). Pour les textes imprimés au laser, sélectionnez Auto, pour les textes dactylographiés, sélectionnez Machine à écrire, pour les faxes, sélectionnez Fax.
U
Unicode désigne une norme de codage de texte internationale et développée par le Consortium Unicode (Unicode, Inc.). La norme Unicode fournit un système 16 bits facilement extensible pour coder des symboles issus de presque toutes les langues contemporaines. Elle indique la manière dont les symboles doivent être codés et détermine les propriétés d'algorithmes et de caractères devant être utilisées pendant le processus de codage.
Z
Zone active désigne une zone actuellement sélectionnée sur l'image et pouvant être supprimée, déplacée ou modifiée. Pour activer une zone, cliquez dessus. Le cadre autour d'une zone active est en gras et est équipé de poignets de redimensionnement que vous pouvez faire glisser pour modifier la taille.
Zone code-barre désigne une image contenant un code-barre.
Zone de reconnaissance désigne une zone d'image qu'ABBYY FineReader est censé analyser automatiquement.
Zone de tableau désigne une zone de l'image contenant des données sous forme tabulaire. Lorsque le programme lit ce type de données, il trace des séparateurs verticaux et horizontaux à l'intérieur de la zone pour former un tableau. Cette zone a le rendu d'un tableau dans le texte de sortie.
Zone de texte désigne une zone de l'image contenant du texte. Les zones de texte ne doivent contenir qu'une seule colonne de texte.
Zone désigne la section d'une image inclue dans un cadre et contenant un certain type de données. Avant de procéder à la reconnaissance optique des caractères, ABBYY FineReader détecte les zones de texte, de tableau et de code barre afin de déterminer les sections de l'image qui devraient être reconnues et dans quel ordre.
Zone d'image d'arrière-plan désigne une image contenant une image avec un texte imprimé par-dessus.
Zone d'image désigne la zone contenant une image. Une zone de ce type peut contenir une image ou tout autre objet (par ex. : une partie de texte) à afficher sous forme d'image.
04.03.2022 7:13:12