Karmaşık Yazımlı Dillerle Çalışma

ABBYY FineReader'ı kullanarak, İbranice, Eski İbranice, Japonca, Çince, Tayca, Korece ve Arapça dillerindeki belgeleri de tanıyabilirsiniz. Çince, Japonca ve Korece hazırlanmış belgelerle veya CJK / Avrupa dilleri kombinasyonu kullanılarak hazırlanmış belgelerle çalışırken dikkate almanız gereken bazı hususlar vardır.

Dil desteğini yükleme

Japonca, Çince, Tayca, Korece, Arapça, İbranice veya Eski İbranice yazılmış metinleri tanıtmak için bu dilleri yüklemeniz gerekebilir.

Microsoft Windows 8, Windows 7 ve Windows Vista varsayılan olarak bu dilleri destekler.

Yeni dilleri Microsoft Windows XP'de yüklemek için:

  1. Görev çubuğunda Başlat'a tıklayın.
  2. Denetim Masası > Bölge ve Dil Seçenekleri'ne tıklayın.
  3. Diller sekmesine tıklayın ve aşağıdaki seçenekleri seçin:
    • İbranice, Eski İbranice, Arapça ve Tayca desteğini etkinleştirmek için, Karmaşık yazımlı ve sağdan sola diller (Tayca dahil) için dosyaları yükle
    • Japonca, Çince ve Korece desteğini etkinleştirmek için,Doğu Asya dilleri için dosyaları yükle
  4. Tamam'a tıklayın.

Önerilen yazı tipleri

Arapça, İbranice, Eski İbranice, Tayca, Çince, Japonca ve Korece metinlerin tanınabilmesi için Windows'a ek yazı tipleri yüklemek gerekebilir. Aşağıdaki tablo, bu dillerdeki metinler için önerilen yazı tiplerini listeler.

OCR Dili Önerilen yazı tipi
Arapça Arial™ Unicode™ MS*
İbranice Arial™ Unicode™ MS*
Eski İbranice Arial™ Unicode™ MS*
Tayca

Arial™ Unicode™ MS*

Aharoni

David

Levenim mt

Miriam

Narkisim

Rod

Çince (Basitleştirilmiş),

Çince (Geleneksel),

Japonca, Korece,

Korece (Hangul)

Arial™ Unicode™ MS*

SimSun yazı tipleri

Örneğin: SimSun (Founder Extended), SimSun-18030, NSimSun.

Simhei

YouYuan

PMingLiU

MingLiU

Ming(ISO10646 için)

STSong

* Bu yazı tipi Microsoft Windows XP ve Microsoft Office 2000 ve üst sürümleri ile birlikte yüklenir.

Aşağıdaki bölümler, tanıma doğruluğunu geliştirmeye yönelik ipuçları içerirler.

Otomatik işlemeyi devre dışı bırakma

Varsayılan olarak, ABBYY FineReader belgesine eklediğiniz tüm sayfalar otomatik olarak tanınır.

Ancak belgeniz hem CJK bir dilden, hem de bir Avrupa dilinden oluşan bir metin içeriyorsa, otomatik sayfa yönlendirme algılamasını devre dışı bırakmanızı ve tüm sayfa görüntüleri doğru yönlendirmeye sahipse (örn baş aşağı taranmamışlarsa), ikili sayfaları bölme seçeneğini kullanmanızı öneririz.

Sayfa yönlendirmesini algıla ve Yan yana sayfaları böl seçenekleri, Seçenekler iletişim kutusundaki Tara/Aç sekmesinden etkinleştirilebilir veya devre dışı bırakılabilir.

Not: Arapça, İbranice veya Eski İbranice dilindeki yan yana sayfaları ayırmak için, yalnızca önce ilgili tanıma dilini seçtiğinizden emin olduktan sonra Yan yana sayfaları böl öğesini seçin. Böylece sayfalar doğru sırada düzenlenecektir. Ayrıca, Kitap sayfalarını değiştir seçimini yaparak orijinal sayfa numaralandırmasını geri getirebilirsiniz. Ayrıntılar için bkz. "FineReader Belgesi Nedir?"

Eğer belgenizin karmaşık bir yapısı varsa, görüntüler için otomatik inceleme ve OCR'ı devre dışı bırakmanızı ve bu işlemleri manuel olarak yapmanızı öneririz.

Otomatik analiz ve OCR'ı devre dışı bırakmak için:

  1. Seçenekler iletişim kutusunu açın (Araçlar > Seçenekler…).
  2. Tara/Aç sekmesindeki Sayfalar eklendikçe otomatik olarak işle kutusunun işaretini kaldırın.
  3. Tamam'a tıklayın.

Birden fazla dilde yazılmış belgeleri tanıma

Aşağıdaki yönergelerde, İngilizce ve Çince metinler içeren bir belge örnek olarak verilmiştir.

  1. Araç çubuğunda, yukarıdan açılır Belge Dilleri listesinden Daha fazla dil… öğesini seçin. Dil Editörü iletişim kutusunda Dilleri manuel olarak belirle öğesini seçin ve dil listesinden Çince ve İngilizce'yi seçin.
  2. Görüntüleri tarayın veya açın.
  3. Program bir görüntüdeki alanların tamamını algılayamıyorsa:
    • Alan düzenleme araçlarını kullanarak alanları elle belirtin.
    • Sadece bir dil içeren alanları belirtin. Bunu yapmak için, Alan Özellikleri bölmesinde alanları seçip dillerini belirtin.

Önemli! Sadece aynı türde alanlar için dil belirtebilirsiniz. Metin ve Tablo gibi birbirinden farklı türde alanlar seçtiyseniz bir dil belirtemezsiniz.

  1. Ana araç çubuğunda Oku düğmesine tıklayın.

Avrupalı olmayan karakterler metin penceresinde görüntülenmiyorsa

CJK tabanlı bir dildeki metin Metin penceresinde yanlış görüntüleniyorsa, Düz metin modunu seçmiş olabilirsiniz.

Düz metin modunda kullanılan yazı tipini değiştirmek için:

  1. Seçenekler iletişim kutusunu açın (Araçlar > Seçenekler…).
  2. Görünüm sekmesine tıklayın.
  3. Yukarıdan açılır Düz metni görüntülemek için kullanılan yazı tipi listesinde Arial Unicode MS'i seçin.
  4. Tamam'a tıklayın.

Bu adım işe yaramadıysa ve metin yine Metin penceresinde yanlış görüntüleniyorsa, bkz. "Metin Penceresinde Bazı Karakterler "?" veya "□" ile Değiştirilirse."

Tanınan metnin yönünü değiştirme

ABBYY FineReader metin yönünü otomatik olarak algılar, ancak siz de metin yönünü manuel olarak belirtebilirsiniz.

  1. Metin penceresinde bir veya birkaç paragraf seçin.
  2. Metin penceresindeki araç çubuğunda düğmesine tıklayın.

Not: Tanıma işleminden önce metin yönünü belirtmek için, Görüntü penceresindeki yukarıdan açılır CJK metninin yönü listesini kullanabilirsiniz. Ayrıntılar için, bkz. Dikey veya Ters Çevrilmiş Metin Doğru Tanınamıyorsa.

1/14/2020 5:26:21 PM


Please leave your feedback about this article