복합 스크립트 언어 작업

ABBYY FineReader를 사용하면 아랍어, 히브리어, 이디시어, 태국어, 중국어, 일본어 및 한국어 문서를 인식할 수 있습니다. 중국어, 일본어 또는 한국어 문서 작업과 CJK 및 유럽 언어의 조합을 사용하는 문서 작업을 수행하는 경우에는 몇 가지 추가 사항을 고려해야 합니다.

언어 지원 설치

아랍어, 히브리어, 이디시어, 태국어, 중국어, 일본어 및 한국어로 작성된 텍스트를 인식하려면 해당 언어를 설치해야 합니다.

Microsoft Windows 8, Windows 7 및 Windows Vista는 이러한 언어를 기본적으로 지원합니다.

Microsoft Windows XP에서 새 언어를 설치하려면:

  1. 작업 표시줄에서 시작을 클릭합니다.
  2. 제어판 > 지역 및 언어 옵션을 클릭합니다.
  3. 언어 탭을 클릭하고 다음 옵션을 선택합니다.
    • 복합 스크립트 및 오른쪽 정렬 언어(태국어 포함)용 파일 설치

아랍어, 히브리어, 이디시어 및 태국어 활성화

  • 동아시아 언어용 파일 설치

일본어, 중국어 및 한국어 지원 활성화

  1. 확인을 클릭합니다.

권장 글꼴

아랍어, 히브리어, 이디시어, 태국어, 중국어, 일본어 및 한국어 텍스트를 인식하려면 Windows에서 추가 글꼴을 설치해야 합니다. 아래 표에는 이들 언어에서 권장되는 텍스트 글꼴이 나열되어 있습니다.

OCR 언어 권장 글꼴
아랍어 Arial™ Unicode™ MS*
히브리어 Arial™ Unicode™ MS*
이디시어 Arial™ Unicode™ MS*
태국어

Arial™ Unicode™ MS*

Aharoni

David

Levenim mt

Miriam

Narkisim

Rod

중국어(간체),

중국어(번체),

일본어, 한국어,

한국어(한글)

Arial™ Unicode™ MS*

SimSun 글꼴

예: SimSun(Founder Extended), SimSun-18030, NSimSun.

Simhei

YouYuan

PMingLiU

MingLiU

Ming(for-ISO10646)

STSong

* 이 글꼴은 Microsoft Windows XP 및 Microsoft Office 2000 이상에 함께 설치됩니다.

다음 섹션은 인식 정확도 향상을 위한 정보를 제공합니다.

자동 처리 비활성화

ABBYY FineReader 문서에 추가하는 모든 페이지는 기본적으로 자동 인식됩니다.

그러나 유럽 언어와 결합된 CJK 언어의 텍스트가 문서에 포함되는 경우에는 자동 페이지 방향 감지를 비활성화하고 모든 페이지 이미지의 방향이 올바른 경우(예를 들어, 뒤집혀 스캔되지 않은 경우)에만 이중 페이지 분할 옵션을 사용하는 것이 좋습니다.

페이지 방향 검색맞붙은 페이지 분할 옵션은 옵션 대화 상자의 스캔/열기 탭에서 활성화 및 비활성화할 수 있습니다.

참고: 아랍어, 히브리어 또는 이디시어로 된 마주보는 페이지를 분할하려면 먼저 해당 인식 언어를 선택한 다음 맞붙은 페이지 분할 옵션을 선택해야 합니다. 이렇게 하면 페이지가 올바른 순서로 배열됩니다. 책 페이지 맞바꿈 옵션을 선택하여 원래 페이지 번호를 복원할 수도 있습니다. 자세한 내용은 "FineReader 문서란 무엇입니까?"를 참조하십시오.

문서 구조가 복잡한 경우 이미지에 대한 자동 분석 및 OCR을 비활성화하고 해당 작업을 수동으로 수행하는 것이 좋습니다.

자동 분석 및 OCR을 비활성화하려면:

  1. 옵션 대화 상자(도구 > 옵션…)를 엽니다.
  2. 탭에서 페이지가 추가되면 자동으로 처리 옵션을 지웁니다(스캔/열기 탭).
  3. 확인을 클릭합니다.

여러 언어로 작성된 문서 인식

아래 지침에서는 영어 텍스트와 중국어 텍스트를 모두 포함하는 문서를 예로 듭니다.

  1. 주 도구 모음의 문서 언어 드롭 다운 목록에서 추가 언어…를 선택합니다. 언어 편집기 대화 상자에서 언어 수동 지정을 선택하고 언어 목록에서 중국어와 영어를 선택합니다.
  2. 이미지를 스캔하거나 엽니다.
  3. 프로그램이 이미지에서 모든 영역을 감지할 수 없는 경우:
    • 영역 편집 도구를 사용하여 수동으로 영역을 지정합니다.
    • 하나의 언어만 포함하는 영역을 지정합니다. 이렇게 하려면 영역을 선택하고 영역 속성 창에서 해당 언어를 지정합니다.

중요! 언어는 동일한 유형의 영역에만 지정할 수 있습니다. 텍스트와 같은 다른 유형의 영역을 선택한 경우에는 언어를 지정할 수 없습니다.

  1. 주 도구 모음에서 읽기 단추를 클릭합니다.

유럽어 이외 문자가 텍스트 창에서 표시되지 않는 경우

CJK 언어 텍스트가 텍스트 창에서 잘못 표시되는 경우 일반 텍스트 모드를 선택했을 수 있습니다.

일반 텍스트 모드에서 사용하는 글꼴을 변경하려면:

  1. 옵션 옵션 대화 상자(도구 > 옵션…)를 엽니다.
  2. 보기 탭을 클릭합니다.
  3. 일반 텍스트 표시에 사용된 글꼴 드롭 다운 목록에서 Arial Unicode MS를 선택합니다.
  4. 확인을 클릭합니다.

글꼴이 변경되지 않고 텍스트 창의 텍스트가 계속 잘못 표시되면 "잘못된 글꼴을 사용하거나 일부 문자가 "?" 또는 "□"로 바뀜"을 참조하십시오.

인식된 텍스트 방향 변경

ABBYY FineReader는 텍스트 방향을 자동으로 감지하지만 텍스트 방향을 수동으로 지정할 수도 있습니다.

  1. 텍스트 창에서 하나 이상의 단락을 선택합니다.
  2. 텍스트 창의 도구 모음에서 단추를 클릭합니다.

참고: 이미지 창의 CJK 텍스트 방향 드롭 다운 목록을 사용하여 인식 전에 텍스트 방향을 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 세로 또는 반전 텍스트가 올바르게 인식되지 않는 경우를 참조하십시오.

1/14/2020 5:26:20 PM


Please leave your feedback about this article